LANGUAGE LEARNING · ANDROID
LilyMC.
YouTube & local videos.
Your ultimate language lesson.
LilyMC is a dual-subtitle learning player supporting both YouTube videos and local video files stored on your device. Watch original captions alongside translations in 133 languages, loop sentences for shadowing, and master vocabulary with interactive quizzes.

01 / LANGUAGES
Choose the language you want to learn.
The 18 learning languages and 133 subtitle translation languages are different sets. Choose your learning language and translate original captions into a language you understand.
02 / WATCH
Watch with dual subtitles. Repeat one sentence at a time.
- Original and translated subtitles together
- Original, translated, or dual-subtitle display modes
- Subtitle translation into your choice of 133 languages
- Sentence repeat for shadowing practice
- Playback speed controls and subtitle timing adjustment
- Labels for automatically generated and human-made captions
03 / DISCOVER
From YouTube to local files: total learning freedom.
- Search YouTube in-app or paste video links directly
- Play local video files stored on your phone or tablet
- Dual-subtitle learning with embedded or external caption tracks
- Filter videos by captions, length, and beginner/intermediate/advanced levels
- Curated topic recommendations and library playback resume
- Discover videos beyond YouTube: import your favorite movies, animations, series, and lectures directly from your device. Supports popular video formats MP4, MKV, WebM, and more — including embedded subtitles as well as external subtitle files (SRT, VTT, ASS, SSA). Automatic translation is also provided when only foreign subtitles are available.
04 / REVIEW
Save useful sentences. Make them your own.
- Save sentences you want to remember
- Three-step practice: listen, check, and speak along
- Fill-in-the-blank and meaning quizzes
- Retry questions you answered incorrectly
05 / PROGRESS
See your practice add up.
- Set a daily learning goal
- Track your learning streak
- View learning time over the last seven days and cumulative statistics
06 / PERSONALIZE
Make your learning space comfortable.
- Light and dark themes
- Adjustable subtitle font size
- App interface available in 10 languages, including Korean, English, Japanese, and Chinese
07 / GET STARTED
Start in three steps.
- Choose your learning language and native language.
- Paste a YouTube link or choose a video stored on your device.
- Watch with dual subtitles, then save and review sentences you like.
08 / QUESTIONS
Frequently asked questions
Can I learn with videos saved on my device?
Yes! In addition to YouTube videos, you can open and study local video files stored on your phone or tablet with dual subtitles and sentence looping.
Is LilyMC only for learning English?
No. LilyMC supports 18 learning languages, including Japanese, Chinese, Spanish, French, and Korean.
Can I translate subtitles into my native language?
You can choose from 133 subtitle translation languages. The app interface supports 10 languages; these are separate from the translation options.
Can I use any video?
Use supported videos that provide captions. Caption availability and quality vary by video, and automatic translations may contain errors.
How do I review saved sentences?
Use the three-step listen, check, and speak-along practice, or try fill-in-the-blank and meaning quizzes. You can retry incorrect answers.
Make your next video a learning moment.
Google PlayFor support, include the app name and a description of the issue. support@astragrit.com